As profecias de Isaías mais associadas a Jesus são seis: o sinal de Emanuel (Isaías 7:14), o menino chamado "Príncipe da Paz" (9:6), o renovo do tronco de Jessé (11:1-2), a voz que clama no deserto (40:3), o Servo Sofredor (52:13 a 53:12) e o ungido que anuncia boas-novas aos pobres (61:1-2). Todas são citadas ou ecoadas no Novo Testamento, e várias são lidas nas igrejas durante o Advento e a Semana Santa.

Os cristãos leem esses textos como anúncios de Jesus. A tradição judaica, que também os considera Escritura, os interpreta de outra forma. Este estudo apresenta as duas leituras com o texto na mão. Os versículos são citados na Almeida Revista e Atualizada (ARA).

O livro e o seu contexto

Isaías é o primeiro dos chamados profetas maiores no Antigo Testamento cristão. O profeta atuou em Jerusalém na segunda metade do século 8 a.C., durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, numa época em que o império assírio ameaçava o reino de Judá.

Muitos estudiosos modernos entendem que o livro reúne textos de épocas diferentes: os capítulos 1 a 39 ligados ao profeta do século 8 a.C., os capítulos 40 a 55 escritos durante o exílio na Babilônia, no século 6 a.C., e os capítulos 56 a 66 do período posterior. A leitura tradicional, mantida por muitas igrejas evangélicas, atribui o livro inteiro ao próprio Isaías.

Um dado ajuda a situar o debate sobre profecia: o Grande Rolo de Isaías, encontrado em 1947 nas cavernas de Qumran, perto do mar Morto, contém o livro inteiro em hebraico e é datado de cerca de 125 a.C. O texto, portanto, já existia muito antes de Jesus. O lugar do livro no conjunto das Escrituras está em o que é o Antigo Testamento.

As profecias em resumo

Passagem Tema Onde o Novo Testamento a cita
Isaías 7:14 O sinal de Emanuel Mateus 1:22-23
Isaías 9:1-2 e 9:6-7 Luz na Galileia; o menino e o trono de Davi Mateus 4:15-16; eco em Lucas 1:32-33
Isaías 11:1-2 O renovo do tronco de Jessé Eco em Romanos 15:12 (que cita Is 11:10)
Isaías 40:3 A voz que clama no deserto Mateus 3:3, Marcos 1:3, Lucas 3:4, João 1:23
Isaías 52:13 a 53:12 O Servo Sofredor Mateus 8:17, Atos 8:32-35, 1 Pedro 2:22-25
Isaías 61:1-2 O ungido que anuncia boas-novas Lucas 4:17-21

Isaías 7:14: Emanuel e o debate sobre "virgem"

"Portanto, o Senhor mesmo vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho e lhe chamará Emanuel." (Isaías 7:14, ARA)

O contexto. Por volta de 735 a.C., os reis da Síria e de Israel (o reino do norte) ameaçavam Jerusalém. Isaías oferece ao rei Acaz um sinal de que a ameaça passaria, e os versículos seguintes dizem que, antes que o menino soubesse escolher entre o bem e o mal, as terras desses dois reis estariam abandonadas.

A palavra hebraica. O termo usado é "almah", que designa uma jovem em idade de casar. A palavra mais específica para virgem em hebraico seria "betulah". Quando o texto foi traduzido para o grego, na Septuaginta, séculos antes de Cristo, "almah" virou "parthenos", que significa virgem. É essa versão grega que Mateus cita ao narrar o nascimento de Jesus.

As leituras. A tradição judaica entende que o sinal se cumpriu nos dias de Acaz; comentaristas como Rashi identificaram o menino com Ezequias, filho do rei, ou com um filho do próprio profeta. Muitos estudiosos, inclusive cristãos, concordam que "jovem" é a tradução mais literal. Por isso, algumas Bíblias modernas trazem "a jovem". Outras, como a ARA e a NVI, mantêm "a virgem". Leitores cristãos tradicionais argumentam que o termo era usado para moças solteiras, que seriam virgens, e que o texto pode ter um cumprimento imediato e outro pleno, em Jesus. Os relatos do nascimento estão comparados em o nascimento de Jesus na Bíblia.

Isaías 9:6-7: o menino e o trono de Davi

"Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; o governo está sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz." (Isaías 9:6, ARA)

Os cristãos leem os títulos como descrições de Jesus, e o versículo seguinte, sobre "paz sem fim sobre o trono de Davi", ecoa nas palavras do anjo a Maria em Lucas 1:32-33. Na Bíblia hebraica, o versículo é numerado 9:5. A leitura judaica predominante vê ali o nascimento ou a coroação de Ezequias, e os títulos como um nome longo que fala de Deus, não do menino. Os versículos 1 e 2 do mesmo capítulo, sobre a luz que brilha na Galileia, são citados por Mateus no início do ministério de Jesus.

Isaías 11:1-2: o renovo de Jessé

"Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes, um renovo. Repousará sobre ele o Espírito do Senhor." (Isaías 11:1-2, ARA)

Jessé era o pai do rei Davi. A imagem é a de uma árvore cortada, a dinastia, da qual brota um ramo novo. Judeus e cristãos concordam que o texto fala de um rei futuro da linhagem davídica, um messias. A diferença está em quem é ele: para os cristãos, Jesus, apresentado nos evangelhos como "filho de Davi". A história do rei está em quem foi Davi.

Isaías 40:3: a voz no deserto

"Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus." (Isaías 40:3, ARA)

No contexto original, o texto anuncia o fim do exílio na Babilônia e o retorno do povo a Jerusalém. Os quatro evangelhos aplicam a passagem a João Batista, que prepara a chegada de Jesus. É uma das leituras centrais do segundo domingo do Advento.

Isaías 52:13 a 53:12: o Servo Sofredor

"Mas ele foi traspassado pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados." (Isaías 53:5, ARA)

É o texto de Isaías mais citado pelos cristãos. Ele descreve um "servo" desprezado, que sofre calado "como cordeiro" (53:7), morre e depois é exaltado. Em Atos 8, um oficial etíope lê exatamente esse trecho e pede a Filipe: "Peço-te que me expliques a quem se refere o profeta. Fala de si mesmo ou de algum outro?" (Atos 8:34, ARA). Filipe responde anunciando Jesus. Para a fé cristã, o poema descreve a paixão e a morte de Cristo.

A pergunta do etíope é também a do debate judaico. Isaías chama de "servo" o próprio povo em outras passagens: "Tu és o meu servo, és Israel" (Isaías 49:3, ARA). Desde a Idade Média, a interpretação majoritária no judaísmo, defendida por Rashi, é que o servo representa Israel, que sofre no exílio diante das nações. Fontes judaicas mais antigas, como o Targum de Jonatas, aplicaram parte do texto ao Messias, mas sem a ideia de um messias que morre pelos pecados. Os cristãos respondem que o servo de Isaías 53 sofre por outros e "não abriu a boca", o que se encaixaria melhor numa pessoa do que no povo.

Isaías 61:1-2: o ungido

"O Espírito do Senhor Deus está sobre mim, porque o Senhor me ungiu para pregar boas-novas aos quebrantados." (Isaías 61:1, ARA)

Em Lucas 4, Jesus lê esse trecho na sinagoga de Nazaré e diz: "Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir" (Lucas 4:21, ARA). Um detalhe chama a atenção dos estudiosos: ele para a leitura em "o ano aceitável do Senhor" e não lê a frase seguinte, sobre "o dia da vingança do nosso Deus". O episódio é exclusivo de Lucas, como mostra o estudo do Evangelho de Lucas.

Como ler essas passagens hoje

Duas atitudes ajudam no estudo. A primeira é ler cada profecia no capítulo inteiro, para ver o que ela dizia aos primeiros ouvintes, antes de pensar no cumprimento. A segunda é reconhecer que a palavra "cumprir", nos evangelhos, nem sempre significa a realização de uma previsão. Muitas vezes indica que um texto antigo ganha um sentido mais pleno à luz de Jesus.

Para a fé cristã, Isaías é por isso chamado às vezes de "quinto evangelho". Para o judaísmo, é a voz que consola Israel e anuncia um futuro de paz que ainda está por vir. Conhecer as duas leituras não obriga ninguém a abrir mão da sua; ajuda a entender por que os mesmos versículos significam tanto para os dois povos.

Fontes